還真托Fairy邀約的福，才搶在即將下檔前看到《刺蝟的優雅Le hérisson》電影版
說真的，暢銷小說改編成電影版總容易受小說之累，好壞兩極
但看完電影，看過小說的我與還沒看小說的Fairy都給予極高的評價!
在網路上查了資料，作者妙莉葉‧芭貝里(Muriel Barbery)居然將這這搶手的電影版權
低價賣給年僅27歲的蒙娜‧阿夏雪(Mona Achache)編導
當初被年輕導演的熱誠所感動，應該也對電影的呈現感到滿意
蒙娜‧阿夏雪重新詮釋的《刺蝟的優雅》節奏活潑，且加入許多吸引人的新元素
小刺蝟11歲的芭洛瑪，隨身帶著錄影機紀錄自殺前對這活在金魚缸裡的一切
喃喃自語，且總是被亂髮糾纏的眼鏡，形象塑造的很討喜
電影美術上也讓人超級驚艷! 電影中讓這早熟的小女孩有著難以置信的繪畫才能
尤其使用與故事推崇的日本文化關聯的"自來水毛筆"作畫，穿插適當的幻想式動畫牽引
ps.尤其是小女孩房間牆上用以倒數自殺日期的那幅壁畫，以及她幫荷妮製作的卡片，實在太神奇了!!
老刺蝟的中年女門房荷妮也表現適當(嗯~看小說時我腦中塑造的形象更為老醜...)
可在這條主角線上，更被日本實力派老演員伊川東吾吸引(Togo Igawa)
ps.當這兩位老人家看東映的小津安二郎黑白電影時，突然有股莫名熟悉感動
其實這部小說的好印象，早被當時敦南重新裝潢後開幕期間，邀請刺蝟的優雅作者的那場見面會所打壞
主辦單位掌控節奏的問題，以及幾位搶話過多的"日本文化學者"讓我反感
應當是作者與讀者的愉快互動，卻成為詭異的崇尚日本文化宣示會
反觀，在會場難得可發言幾句的作者，卻語帶含蓄的謙卑優雅
哈~ 如同小說所真正提及議題般，這不也是種強烈對照的諷刺?!
網誌相關聯結：
《士兵修好了留聲機、刺蝟的優雅、巴爾札克與小裁縫》http://www.wretch.cc/blog/ssliu/26148288
《當法國遇上日本》刺蝟的優雅作者妙莉葉．芭貝里座談會 http://www.wretch.cc/blog/ssliu/26399728
電影版相關訊息：
片名：【刺蝟的優雅Le hérisson】
上映日期：2010-01-22
類型：劇情
片長：1時39分
國家／語言：法國／法語
類型：劇情。溫馨。文藝
導演／劇本：莫娜阿夏芝（Mona Achache）。
主演：《巴黎男人香》才藝女導 喬希安芭拉絲寇(Josiane Balasko)、《藝妓回憶錄》《末代武士》伊川東吾(Togo Igawa)、嘉虹絲樂潔米(Garance Le Guillermic)
台灣發行：山水國際娛樂
法國電影官網：http://www.leherisson-lefilm.com
中文BLOG：http://serenity.pixnet.net/blog
推薦評論：http://blog.sina.com.tw/lazephyr/article.php?pbgid=9871&entryid=578496
xyz軟體補給站
預告片：
xyz軟體補給站
劇照：(來源法國電影官網：http://www.leherisson-lefilm.com)
身藏不露的門房荷妮，小女孩說，她找到了最棒的藏身之所
我很喜歡電影中這小女孩的重新詮釋
老伴...明天吃素
xyz身兼導演與編劇的蒙娜‧阿夏雪(Mona Achache)
xyz
沒有留言:
張貼留言